دمه کرت کوبین گرم! روحش شاد!!!!لذت ببرین! به نظر شما تو این آهنگ خودشو نمیگه؟

The Man Who Sold The World ::::....

We passed upon the stair

ما رد شدیم از روی پله

We spoke of worlds and when

ما در باره ی جهان صحبت میکردیم و در حالی که

Although I wasn't there

اگرچه  اونجا نبودم

He said I was his friend

او میگه من دوستش بودم

Which came as a surprise?

کدوم عجیب بود؟

I spoke into his eyes

من توی چشاش حرف زدم

I thought you died alone

من فکر کردم تو تنها مردی

A long long time ago

خیلی خیلی وقت پیش

Oh no, not me

اوه نه! من نه

We never lost control

ما هیچ وقت کنترلمونو از دست نمیدیم

You're face to face

تو رو در رو هستی

With The Man Who Sold The World

با مردی که جهان رو فروخت

I laughed and shook his hand

من خندیدم و باهاش دست دادم

And made my way back home

و راه  برگشت به خونمو ساختم

I've searched a foreign land

من دارم میگردم دنباله یه سرزمین دیگه

For years and years I roamed

سالهاست که من دارم پرشه میزنم و میگردم

I gazed a gaze less stare

من چشم دوخته بودم یک نگاهک رک و راست

At all the millions here

اصلا ٌ خیلی ها اینجان

I must have died alone

من باید تنها میمردم

A long, long time ago

خیلی خیلی وقت پیش

[ x2 ]

Who knows?

کی میدونه؟

Not me

من نه

We never lost control

ما هرگز کنترل خودمونو از دست نمیدیم

You're face to face

تو رودر رویی

With the Man who Sold the World

با مردی که دنیاشو فروخته

مردم!!!

به هر حال نوشه جونتون! با نون بزنین سیر شین! اینو بخونین و بازم بگین تهرون بد جاییه! اینم عکس خود SUICIDE NOTE که اگ میخاین ببینین اینجا کلیک کنین!

۱.دوستان یه تغییر داریم! من جاهایی که سخت منظورشو فهمیدن یه توضیح میدم.

برای دیدن ترجمه ی Kurt Cobain's Suicide Note بر روی ادامه ی مطلب کلیک کنین

راستش امروز میخواستم یه یادی از کرت کباین خواننده ی گروه افسانه ایه نیروانا بکنم که امیدوارم قبول داشته باشین که واقعا به گردن راک حق داره...بنابر این این پستو گذاشتم.کرت در سال ۹۴ خود کشی کرد... میخواستم امروز متن وصیت نامشو بزارم که متاسفانه وقت ترجمه رو نداشتم. حالا من بعدا حسابی از خجالت شما در میام.

سبک گروه نیروانا بیشتر الترناتیو راکه. البته بگم به سبکای زیادی خوندنا... اما اصلی ترینشو میشه الترناتیو راک نام گذاری کرد...

Heart-shaped box

قلبی که شکل جعبه شد*

She eyes me like a pisces when I am weak

آن گاه که ضعیف و شکننده ام، طوری می نگردم که گویی حوتی دیده است**

I've been locked inside your heart-shaped box for weeks

هفته هاست در قلب ات که شکل جعبه شده، زندانی ام

I've been drawn into your magnet tar pit trap

و در دام جاذب آزار دهنده ای که برای به مبارزه طلبیدنم گسترده ای، گرفتار

 I wish I could eat your cancer when you turn back

ای کاش می توانستم سرطان ات را ببلعم

Hey! Wait!

هی...صبر کن

I've got a new complaint

یک شکایت دیگر هم دارم....

Forever in dept to your priceless advice

تا ابد مدیون نصیحت ارزشمندت هستم

Hey! Wait!

هی...صبر کن

I've got a new complaint

یک شکایت دیگر هم دارم...

Forever in dept to your priceless advice

تا ابد مدیون نصیحت ارزشمندت هستم

Hey! Wait!

هی...صبر کن

I've got a new complaint

یک شکایت دیگر هم دارم...

Forever in dept to your priceless advice

تا ابد مدیون نصیحت ارزشمندت هستم

Your advice

نصیحت ات...

Meat-eating orchids forgive no one just yet

ارکیدهای گوشت خوار تا به حال کسی را نبخشیده اند

Cut myself on angel's hair and baby's breath

خودم را فدای گیسوان فرشتگان و نفس کودکان می کنم

Broken hymen of your highness I'm left black

به خاطر عفت و پاکی از دست رفته ات- ای بزرگوار- سر افکنده ام

Throw down your umbilical noose so I can climb right back

پس کمندت را بیفکن تا دوباره به جایی که بودم، بازگردم

Hey! Wait!

هی...صبر کن

I've got a new complaint

یک شکایت دیگر هم دارم...

Forever in dept to your priceless advice

تا ابد مدیون نصیحت ارزشمندت هستم

Hey! Wait!

هی...صبر کن

I've got a new complaint

یک شکایت دیگر هم دارم...

Forever in dept to your priceless advice

تا ابد مدیون نصیحت ارزشمندت هستم

Hey! Wait!

هی...صبر کن

I've got a new complaint

یک شکایت دیگر هم دارم...

Forever in dept to your priceless advice

تا ابد مدیون نصیحت ارزشمندت هستم

Your advice

نصیحت ات

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

*- عبارت Heart-shaped box در اصل به جعبه هایی کادویی گفته می شود که شکل قلب هستند و عشاق در روز ولنتاین جهت دادن هدیه یه یکدیگر از آن استفده می کنند.

**-حوت ( ماهی ) نماد برج تولد کرت کوبین است. این به نظر می رسد که کوبین به طالع بینی اعتقادی عجیب داشته و در جاهای بسیاری ( همین طور در نامه ی خود کشی خود ) به این نکته اشاره می کند که در ماه حوت به دنیا آمده است.

پلی می گه کمرش درد می کنه و درست به اندازه من از همه چیز خسته شده...