سلام دوستان

امروز یه اهنگ از Godsmack به نام Running Blind داریم.

درسته که شاید خیلی ها از جمله خودم از این گروه خوششون نیاد ولی اصلا نمیشه زیباییه بیش از اندازه ی این آهنگ رو نادیده گرفت.

این آهنگ از موزیک قویی که با ساز هایی مانند آکوستیک ، الکتریک ، درامز و بیس نواخته شده برخورداره.

از نظر موزیک واقعا شاهکاره.

و اما از نظر لیریکس (بخش مورد علاقه ی من)، اول لیریکسو به صورت ترجمه شده میزارم و بعد میرم سراغ بررسیش.

Can’t find the answers
I’ve been crawling on my knees
Looking for anything
To keep me from drowning
Promises have been
turned to lies
Can’t even be honest inside
Now I’m running backward
Watching my life wave me goodbye

نمیتوانم جواب را پیدا کنم

من دارم بر بوی زانو هایم میخزم

دنبال چیزی میگردم

تا من رو از غرق شدن نجات بده

عهد ها به دروغ تبدیل شدند

حتی نمیتونم درون خودم صادق باشم

حالا من به اشتباه میدوم

میبینم که زندگانیم برایم دست خدافظی تکان میدهد

Running blind
I’m running blind
Somebody help me see
I’m running blind
کورکورانه دویدن

من کورکورانه میدوم

یکسی کمکم کند ببینید

من کورکورانه میدوم

Searching for nothing
Wondering if I’ll change
I’m trying everything
But everything still
stays the same
I thought if I showed
you I could fly
Wouldn’t need anyone by my side
Now I’m running backward
With broken wings I
know I’ll die

جست و جو برای هیچ

نگرانم که تغییر کنم

من برای همه چیز تلاش میکنم

اما هنوز همه چیز ثابت مانده

فکر میکردم اگر نشان دادم

که میتوانستم پرواز کنم

کسی رو کنارم احتیاج نخواهم داشت

حالا من دارم اشتباه میروم

با بال هایی شکسته

من میدانم که خواهم مرد

Running blind

کورکورانه دویدن
I’m running blind

من کورکورانه میدوم

Somebody help me see

کسی کمکم کند ببینید
I’m running blind

من کورکورانه میدوم
Running blind

کورکورانه دویدن
Running blind

کورکورانه دویدن
Running blind

کورکورانه دویدن

I can’t find the answers
I’ve been crawling on my knees
Looking for anything
To keep me from drowning

نمیتوانم جواب را پیدا کنم

من دارم بر بوی زانو هایم میخزم

دنبال چیزی میگردم

تا من رو از غرق شدن نجات بده

I’m running blind

من کورکورانه میدوم
Running blind
Running blind
Running blind
Running blind
Running blind
Running blind
Running blind
Running blind

کورکورانه دویدن X8

خب. حالا با خوندن لیریکس این آهنگ میفهمیم که این آهنگ از تلاشی بیثمر صحبت میکنه.در اوایم این آهنگ میگه دنبال چیزی مگردم تا خودم رو از غرق شدن نجات بدم. این نشون دهنده ی مشکلی بزرگ هست که برای شاعر بوجود آمده و در اون غرق شده.

بعد میگه قولها و عهد ها تبدیل به دروغ شده اند. این یکی از زیبا ترین حرف هایی هست که این آهنگ درون خودش جای داده ، و البته بعد از اون هم میگه حتا نمیتونم درون خودم صادق باشم و این نشونه ی از بین رفتن راستی و درستی در جوامع امروزه.

نظر من اینه که منظور شاعر فقط جامعه ی امریکا نیست. بلکه سراسر جهان رو مد نظر داره.

در قسمت بعد و بعد از کارس ( Chorus) میبینیم که بخش دوم با این جمله شروع میشه:: جست و جو برای هیچ... اینجا دقیقا جایی هست که منظور اصلیه آهنگ مشخص میشه.

و بعد میگه

نگرانم که تغییر کنم

من برای همه چیز تلاش میکنم

اما هنوز همه چیز ثابت مانده

منظور دقیقا این هست که میترسم که تغییر کنم و دیگر تلاش نکنم چرا که من برای همه چیز تلاش کردم ولی هیچ چیز تغییر نکرد.

و بلافاصله ::

فکر میکردم اگر نشان دادم

که میتوانستم پرواز کنم

کسی رو کنارم احتیاج نخواهم داشت

حالا من دارم اشتباه میروم

با بال هایی شکسته

من میدانم که خواهم مرد

میبینیم که شاعر میگه فکر میکردم اگه نشون بدم که میتونم پرواز کنم دیگه به هیچ چیز نیاز نخواهم داشت. اینجا منظور دقیق به نظر من اینه که شاعر فکر میکرده اگر همه بفهمن که میتونه کار فوق العاده ای بکنه کسی قدرشو میدونه. ولی حالا راه رو گم کرده و با نا امیدی داره زندگی میکنه و فکر میکنه که به زودی خواهد مرد.

و سپس کارس تکرار میشه...

در کارس این آهنگ داریم::

کورکورانه دویدن

من کورکورانه میدوم

یکسی کمکم کند ببینید

من کورکورانه میدوم

در این قسمت هم میبینیم که شاعر از دیگران برای نجاتش کمک میخواهد...

امیدوارم که از پست امروز لذت برده باشین.

تا پست بعدی فعلا بای.